- 2020년 8월달 토르플 시험 관련 공지 -

토르플 응시자 여러분 안녕하세요,

현재 시험이 실시되고 있는 성균관대학 시험장 운영 변경 방침에 따라 다음과 같이 변경된 사항 알려드립니다:

1) 8/8(토)에 예정되어 있던 11회차 시험을 8/29(토) 12회차 시험과 통합하여 월 1회 진행 예정

2) 8/22(토)에 예정되어있던 12회차 시험을 8/29(토)로 한주 연기

시험 관련 문의 사항은 center@torfl.kr로 연락주시기 바랍니다.

감사합니다.

KOREA TORFL CENTER는 성균관대학교

러시아어문학과와 공동으로 토르플 시험을

주관, 시행하고 있습니다. KTC-성대 토르플은

유서깊은 러시아 상트페테르부르크에 위치한

게르첸 국립 교육 대학교 (Российский

Государственный Педагогический

Университет им. А. И. Герцена)를 러시아

파트너로 삼아, 토르플의 권위와 신뢰를 담보하고

있습니다. 성균관대학교 러시아어문학과의

교육경험과 게르첸 대학교의 토르플 노하우를

KTC가 연결하는 삼각 협력으로 대한민국의

러시아어 학습자들에게 만족스러운 토르플

시험 경험을 제공할 것입니다.

응시료 할인 및 응시 안내

응시료

01. 기초단계

02. 기본단계

03. 1단계

04. 2단계

05. 3단계

부분영역

기존가​

160,000원 ==>

160,000원 ==>

180,000원 ==>

200,000원 ==>

220,000원 ==>

KOREA TORFL CENTER

​특 별 할 인 가

90,000원

90,000원

90,000원

90,000원

90,000원

1과목 부분응시 시 40,000원

2과목 부분응시 시 70,000원

모든 응시생 분들께 한시적 할인 혜택을 드립니다.

본 할인은 별도의 공지가 있을 때까지 적용됩니다.

참고로 과락된 영역은 2년 동안
횟수 제한 없이 응시 가능합니다.

(타기관에서 시험을 보신 분들 중에 재응시를 하시는

분들은 타 기관에서 받은성적조회서 (справка) 발급일

기준으로 2년 내에 횟수 제한 없이 응시 가능합니다)

시험 전 주 금요일 14:00까지 접수 및 응시료 입금 마감(ex, 시험일이 2/22(토)이면 2/14(금) 14:00 마감)

시험 응시료 환불 절차:

1) 작성했던 응시 신청서를 center@torfl.kr로 포워드
2) 환불 받으실 계좌 작성 (단, 입금자와 동일 계좌에 한함)

3) 입금 내역을 캡처하여 첨부
4) 환불 요청 확인 후 보내주신 계좌로

환불완료 예정(매월 업무일 기준 말일 일괄 지급)

응시희망일자 변경 절차:

1) 성명, 변경희망날짜 기재

2) 시험 신청 후 이메일로 받은 접수 확인서를 포워드

3) 입금했던 내역 캡처

 

모든 절차는 이메일로 진행되오니

위 내용을 center@torfl.kr 보내주시기 바랍니다.

토르플 소개

토르플은 러시아어 능력 인증 시험으로서

외국인을 위한 러시아어 능력을 평가하는 시험입니다.

TORFL : Test of Russian as a Foreign Language
ТРКИ : Тест по русскому языку как иностранному

 

토르플은 러시아어 능력 인증 시험으로서 외국인을 위한 러시아어 능력을 평가하는 시험입니다.
러시아연방정부 산하 러시아어능력평가센터에서 처음 시행 되었으며,
본 KOREA TORFL CENTER는 2019년 러시아 교육부 산하기관으로부터 정식 인허가를 받아 시험을 시행하고 있습니다.
현재 토르플 인증서를 통해 러시아 대부분의 대학(1단계)과 대학원(2단계)에 진학 할 수 있습니다.
또한 국내 외국어 고등학교와 대학입학에 참고 자료로 활용되고 있으며, 최근 러시아 및 CIS 지역으로 진출한 대부분 기업의
신입사원 선발 및 진급 시 인증서를 요구하는 경우가 늘어나고 있습니다.


ТРКИ : Тест по русскому языку как иностранному

The Test of Russian as a Foreign Language (TORFL) (Russian: Тест по русскому языку как иностранному or ТРКИ) is
a standardised test supervised by the Russian Ministry of Education and Science. The test has six levels,
conforming to schema of the Association of Language Testers in Europe, and the Common European Framework of Reference
for Languages.

The test was designed as part of the Common European Framework of Reference for Languages.

It began in 1992 and has now become the standard test of Russian as a Foreign Language. Since 1998 it is obligatory to
enter Russian universities.

토르플 단계

 01. 기초 단계
 Элементарный уровень

어휘수

760

기초단계 인증서는 응시자가 가장 기초적인 의사소통이 가능함을 증명해 주는 단계입니다.
이 시험의 합격은 수험자가 일상생활의 일정한 상황에서 기본적인 의사소통이 충분히 가능한 기초적인 단계의 수준을 지니고 있는지의 사실을 보여줍니다.

 02. 기본 단계
 Базовый уровень

어휘수

1300

토르플 기본단계 인증서는 응시자의 러시아어 구사능력이 초급수준임을 증명하며, 이 시험의 합격은 수험자가 사회의 생활풍습과 사회, 문화적인 환경의 일정한 상황에서 기본적인 의사소통이 충분히 가능한다는 기본적인 단계의 수준을 지니고 있다는 사실을 증명해줍니다.

 03. 1 단계
 Первый уровень

어휘수

2300

이 시험의 합격은 수험자가 외국어로서 러시아어의 국가적인 기준에 일치하는 사회의 생활풍습과 사회, 문화와 전문적인 분야에서 기본적인 의사소통이 충분히 가능하다는 중간단계의 수준을

지니고 있다는 사실을 증명해줍니다. 뿐만 아니라 본 1단계의 인증서를 획득한 외국인은 러시아의 각 대학에 입학할 수 있는 자격을 부여 받게 됩니다. 즉, 1급 인증서를 획득하면, 원칙적으로

각 대학의 1년 과정 의 예비학부를 거치지 않고 바로 대학에 입학할 수 있습니다. 따라서

토르플 1단계는 러시아의 각 대 학에 입학하는 데 필요한 필수 단계라고 할 수 있습니다.

 04. 2 단계
 Второй уровень

어휘수

10000

이 시험의 합격은 수험자가 상당 수준의 의사소통 능력을 보유하고 있음을 증명하며
인문학(어문학부를 제외한), 공학, 자연과학 등의 전문적 분야의 전문가로서 러시아어로
전문적인 일을 하는 사회의 모든 영역에서 기본적인 의사소통이 충분히 가능하다는
높은 단계의 수준을 지니고 있다는 사실을 확증해줍니다. 이 단계의 인증서는 러시아 대학에서 주는 학사와 석사 학위를(диплом бакалавра или магистра, 어문학부의 학사와 석사를 제외) 받기 위해 반드시 필요합니다.

 05. 3 단계
 Третий уровень

어휘수

12000

이 시험의 합격은 수험자가 사회의 모든 영역에서와 러시아어로 어문학에 관련된 전문적

분야에서 기본적인 의사소통이 충분히 가능하다는 높은 단계의 수준을 지니고 있다는 사실을 증명해줍니다. 이 단계의 인증서는 러시아 대학에서 주는 어문학 학사 학위(диплом бакалавра-филолога)을 받기 위해 반드시 필요합니다.

 06. 4 단계
 Четвертый уровень

어휘수

20000

토르플 4단계는 토르플 최고단계로써 본 인증서 보유자는 러시아 원어민의 수준과 가까운

자유자재의 러시아어 능력을 갖추고 있다는 사실을 확증해 줍니다. 러시아 대학의 어문학부

석사학위(диплом магистра-филолога)를 취득하기 위해서는 토르플 4단계 인증서가

필수적이며, 러시아어 부문의 교육 및 학술연구활동의 자격을 부여합니다.

토르플 영역

다섯 개 부문으로 구성되어 있으며 러시아어에 대한 종합적인 평가가 이루어집니다.

1. 어휘·문법 영역 (Лексика/грамматика) 러시아어 어휘와 문법 테스트

 

2. 읽기 영역 (Чтение) 본문에 대한 이해력 테스트

 

3. 듣기 영역 (Аудирование) 듣기 능력 테스트
 

4. 쓰기 영역(Письмо) 주제에 따라 답을 쓰는 능력, 작문하는 능력테스트

5. 말하기 영역 (Говорение) 상황에 따라서 말하는 능력 테스트

단계별 응시시간

단계별 합격점수 / 최고점수 (66% 이상)

응시안내

응시료

01. 기초단계

02. 기본단계

03. 1단계

04. 2단계

05. 3단계

부분영역

기존가​

160,000원 ==>

160,000원 ==>

180,000원 ==>

200,000원 ==>

220,000원 ==>

KOREA TORFL CENTER

​특 별 할 인 가

90,000원

90,000원

90,000원

90,000원

90,000원

1과목 부분응시 시 40,000원

2과목 부분응시 시 70,000원

모든 응시생 분들께 한시적 할인 혜택을 드립니다.

본 할인은 별도의 공지가 있을 때까지 적용됩니다.

참고로 과락된 영역은 2년 동안
횟수 제한 없이 응시 가능합니다.

(타기관에서 시험을 보신 분들 중에 재응시를 하시는

분들은 타 기관에서 받은성적조회서 (справка) 발급일

기준으로 2년 내에 횟수 제한 없이 응시 가능합니다)

시험 전 주 금요일 14:00까지 접수 및 응시료 입금 마감(ex, 시험일이 2/22(토)이면 2/14(금) 14:00 마감)

시험 응시료 환불 절차:

1) 작성했던 응시 신청서를 center@torfl.kr로 포워드
2) 환불 받으실 계좌 작성 (단, 입금자와 동일 계좌에 한함)

3) 입금 내역을 캡처하여 첨부
4) 환불 요청 확인 후 보내주신 계좌로

환불완료 예정(매월 업무일 기준 말일 일괄 지급)

응시희망일자 변경 절차:

1) 성명, 변경희망날짜 기재

2) 시험 신청 후 이메일로 받은 접수 확인서를 포워드

3) 입금했던 내역 캡처

 

모든 절차는 이메일로 진행되오니

위 내용을 center@torfl.kr보내주시기 바랍니다.

입금계좌

KB국민은행 827901-04-076850

시험장소

성균관대학교 인문사회과학캠퍼스(서울) 퇴계인문관

(정확한 호실과 개인 시간표는 시험 2일전(목) 18시까지 개인 이메일로 발송)

사무국

서울시 마포구 도화동 559번지 마포트라팰리스 B동 303호

휴대폰

010-2145-5566 (상담시간: 월~금 10:00~14:00 (12:00~13:00는 점심시간))

이메일

center@torfl.kr (상담시간: 월~금 10:00~14:00 (12:00~13:00는 점심시간))

카톡친구

검색창에 '토르플' 검색한 다음 KOREA TORFL CENTER 친구 추가

(상담시간: 월~금 10:00~14:00 (12:00~13:00는 점심시간))

환불 규정

- 환불 절차

1) 시험 신청 후 이메일로 받은 접수 확인서를 center@torfl.kr 로 포워드


2) 환불 받으실 계좌 작성 (단, 입금자와 동일 계좌에 한함)

3) 입금 내역을 캡처하여 첨부
 

4) 환불 요청 확인 후 보내주신 계좌로 환불완료 예정(매월 업무일 기준 말일 일괄 지급)

- 환불 요건

1) 응시접수 마감일 3일전 14:00시까지 취소신청 시 100% 환불(단, 입금자와 동일 계좌에 한함)
   (예: 23일(금)이 접수 마감일인 경우, 20일(화) 14:00까지 신청 시에만 환불)

2) 응시접수 마감일 이후 취소신청 시 환불 불가

* 접수마감 직후 응시자 명단은 러시아 중앙토르플 센터에 보고되며 이에 준하여 전체 시험시간표가 작업되므로,
 시스템 상 환불이 불가합니다.

3) 단, 부득이한 사정(합당한 사유. 증빙자료 제출)으로 응시가 불가능한 응시자의 경우,
    시험일 해당 주의 화요일 14:00까지 사전 연락 시 1회에 한해 다음 달 시험일로 연기가 가능합니다.
    (예: 28일(토)이 시험일인 경우, 24일(화) 14:00
까지 신청 시에만 연기 가능)

4) 사전 연락 없이 시험 당일 또는 이후에 요청하거나, 증빙 불가한 사유의 경우는 위의 사항에 해당되지 않습니다.

응시희망일자

변경규정

- 응시희망일자 변경절차

1) 성명, 변경희망날짜 기재

2) 시험 신청 후 이메일로 받은 접수 확인서를 center@torfl.kr 로 포워드

3) 입금했던 내역 캡처

모든 절차는 이메일로 진행되오니 위 내용을 center@torfl.kr 로 보내주시기 바랍니다.


- 응시희망일자 변경요건


1) 응시접수 마감일 이후 응시희망일자 변경신청 시 변경 불가

* 접수마감 직후 응시자 명단은 러시아 중앙토르플 센터에 보고되며 이에 준하여 전체 시험시간표가 작업되므로,

시스템 상 변경이 불가합니다.

2) 단, 부득이한 사정(합당한 사유. 증빙자료 제출)으로 응시가 불가능한 응시자의 경우,

시험일 해당 주의 화요일 14:00까지 사전 연락 시 1회에 한해 다음 달 시험일로 연기가 가능합니다.

(예: 28일(토)이 시험일인 경우, 24일(화) 14:00까지 신청 시에만 연기 가능)

 

3) 사전 연락 없이 시험 당일 또는 이후에 변경 요청하거나, 증빙 불가한 사유의 경우는 위의 사항에 해당되지 않습니다.

합격과 과락

전체 5개 영역 중,

5개 영역이 66% 이상 득점 시 합격
4개 영역이 66% 이상, 1개 영역이 60~65% 시 합격
3개 영역이 66% 이상, 2개 영역이 66% 미만 시 2개 영역 재응시 (이 때 과락한 과목 외에 다른 과목 선택은 불가)
1-2개 영역이 66% 이상, 3-4개 영역이 66% 미만 시
전체 영역 재응시

참고로 과락된 영역은 2년 동안 횟수 제한 없이 응시 가능합니다.

 

타기관에서 시험을 보신 분들 중에 재응시를 하시는 분들은 타 기관에서 받은

성적조회서 (справка) 발급일 기준으로 2년 내에 횟수 제한 없이 응시 가능합니다.

재시험

전체 영역 시험일을 기준으로, 2년 내에 언제든 횟수 제한 없이 재시험 응시가 가능하나,
2년이 지나면 전체 영역을 응시하여야 합니다.

준비물

1) 신분증 (여권, 주민등록증, 운전면허증 중 택일)
2) 필기도구 (흑색 또는 청색 볼펜, 연필은 사용 불가)
3) 종이사전 (러-한, 러-영, 러-러 종이 사전만 사용이 허가되며 전자 사전 및 특수 사전은 사용 불가)

입실안내

시험 시작 30분 전까지 입실 완료
(ex, 9시 시험 - 8시 30분까지 입실, 8시 50분부터 입실 불가)

* 시험 시작 10분전부터 입실 불가

유의사항

부정행위(컨닝/ 대리시험/ 스마트폰 등 사용) 적발 시 응시 자격 박탈

성적 발표

인증서 발급

1. 성적 발표는 시험일로부터 15일 내에 하며, 합격시 인증서 발급에는 시험일로부터 약 30일이 소요됩니다.
인증서가 도착하는 대로 확인을 거쳐 등기 발송해 드립니다.
2. 합격자의 경우 요청 시 KOREA TORFL CENTER에서 발급한 임시합격증명서를 보내드리며,
이를 제출용으로 사용하셔도 무방합니다.

인증서 유효기간

토르플 인증서 자체에는 유효기간이 명시되지 않습니다.
단, 인증서 제출처에 따라 인정하는 유효기간이 상이할 수 있으므로,
제출 기관에 먼저 문의하신 후 응시를 준비해 주십시오.

응시일정

우한폐렴(코로나바이러스) 관련 공지

우한폐렴(코로나바이러스) 확산과 관련하여 안내 말씀 드립니다.

토르플 시험 당일 반드시 마스크를 착용하고 오셔야 합니다.

착용하지 않고 오셨거나 마스크 착용을 거부하실 경우 토르플 시험 응시가 불가능합니다.

또 입실하기 전에 체온 측정을 하여 체온이 섭씨 37.5도 이상일 경우

입실을 금지할 예정이오니 참고하시기 바랍니다.

토르플 시험 응시 신청
12회차 시험일자: 2020년 8월 29일(토)
시험 시작시간: 아침 8시 30분
12회차 접수마감일시: 2020년 8월 21일(금) 14:00
 
*12회차 이후의 시험도 지금 접수 가능하며,
지금 접수하시면 할인된 가격을 적용하여 드립니다.
arrow&v
arrow&v
응시할 영역 선택 (1과목 부분응시 시 40,000원, 2과목 부분응시 시 70,000원):

응시료 입금 시 입금자 확인을 수월하게 하기 위해

입금자명을 응시자 성명 + 시험볼 회차 + 급수로 기재하여 주시기 바랍니다.
ex) 예를 들어 성명이 홍길동인 응시자가 4회차 2단계 시험을 응시할 경우

응시료 입금할 때 입금자명에 '홍길동4회2급'로 기재

(이 때 띄어쓰기 하지 말 것)
 

또 신청서를 작성하실 때 뿐만 아니라 실제로 응시료 입금하실 때에도

위와 같이 입금자명을 받는통장표시/받는통장메모/
받는분 통장 표시내용/출금통장 표시내용에 써서 이체하여 주시기 바랍니다.

arrow&v

아래의 제출하기 버튼을 누르시면 입력하신 이메일 주소로 확인 메일이 발송되며,

최종 접수는 계좌로 응시료가 입금된 이후에야 완료되오니 참조하시기 바랍니다.

 

응시료 입금 시 입금자 확인을 수월하게 하기 위해

입금자명을 응시자 성명 + 시험볼 회차 + 급수로 기재하여 주시기 바랍니다.
ex) 예를 들어 성명이 홍길동인 응시자가 4회차 2단계 시험을 응시할 경우

응시료 입금할 때 입금자명에 '홍길동4회2급'로 기재 (이 때 띄어쓰기 하지 말 것)

또 신청서를 작성하실 때 뿐만 아니라 실제로 응시료를 입금하실 때에도

위와 같이 입금자명을 받는통장표시/받는통장메모/
받는분 통장 표시내용/출금통장 표시내용에 써서 이체하여 주시기 바랍니다.

응시료 납입은 응시신청 접수 마감일시 이전까지 해주시기 바랍니다.

​접수 마감일시 이전까지 응시료가 납입되지 않은 경우 응시를 포기한 것으로 간주합니다.

시험 전 주 금요일 14:00까지 접수 및 응시료 입금 마감(ex, 시험일이 2/22(토)이면 2/14(금) 14:00 마감)

다른 기관에서 시험을 치신 뒤 과락된 과목 1~2개만 저희 KOREA TORFL CENTER에서 재응시를
하시는 경우에는 반드시 center@torfl.kr로 이전에 받으셨던 점수 증빙자료를 보내주시기 바랍니다.
(성적조회서 또는 성적확인서 스캔본이나, 시험결과 공지 웹페이지 또는 이메일 캡처본 등)

참고로 과락된 영역은 2년 동안 횟수 제한 없이 응시 가능합니다.

(타기관에서 시험을 보신 분들 중에 재응시를 하시는 분들은 타 기관에서 받은
성적조회서 (справка) 발급일 기준으로 2년 내에 횟수 제한 없이 응시 가능합니다)

시험 응시료 환불 절차:

1) 작성했던 응시 신청서를 center@torfl.kr로 포워드
2) 환불 받으실 계좌 작성 (단, 입금자와 동일 계좌에 한함)

3) 입금 내역을 캡처하여 첨부
4) 환불 요청 확인 후 보내주신 계좌로 환불완료 예정(매월 업무일 기준 말일 일괄 지급)


 

시험 응시료 환불 요건:

1) 응시접수 마감일 3일전 14:00시까지 취소신청 시 100% 환불(단, 입금자와 동일 계좌에 한함)
   (예: 23일(금)이 접수 마감일인 경우, 20일(화) 14:00까지 신청 시에만 환불)

2) 응시접수 마감일 이후 취소신청 시 환불 불가

* 접수마감 직후 응시자 명단은 러시아 중앙토르플 센터에 보고되며
이에 준하여 전체 시험시간표가 작업되므로, 시스템 상 환불이 불가합니다.

3) 단, 부득이한 사정(합당한 사유. 증빙자료 제출)으로 응시가 불가능한 응시자의 경우,
    시험일 해당 주의 화요일 14:00까지 사전 연락 시 1회에 한해 다음 달 시험일로 연기가 가능합니다.
    (예: 28일(토)이 시험일인 경우, 24일(화) 14:00까지 신청 시에만 연기 가능)

4) 사전 연락 없이 시험 당일 또는 이후에 요청하거나, 증빙 불가한 사유의 경우는 위의 사항에 해당되지 않습니다.


모든 절차는 이메일로 진행되오니 위 내용을 center@torfl.kr 로 보내주시기 바랍니다.

응시희망일자 변경절차:

1) 성명, 변경희망날짜 기재

2) 시험 신청 후 이메일로 받은 접수 확인서를 center@torfl.kr 로 포워드

3) 입금했던 내역 캡처


응시희망일자 변경요건:

1) 응시접수 마감일 이후 응시희망일자 변경신청 시 변경 불가

* 접수마감 직후 응시자 명단은 러시아 중앙토르플 센터에 보고되며
이에 준하여 전체 시험시간표가 작업되므로,
시스템 상 변경이 불가합니다.

2) 단, 부득이한 사정(합당한 사유. 증빙자료 제출)으로 응시가 불가능한 응시자의 경우,

시험일 해당 주의 화요일 14:00까지 사전 연락 시 1회에 한해 다음 달 시험일로 연기가 가능합니다.

(예: 28일(토)이 시험일인 경우, 24일(화) 14:00까지 신청 시에만 연기 가능)

3) 사전 연락 없이 시험 당일 또는 이후에 변경 요청하거나, 증빙 불가한 사유의 경우는 위의 사항에 해당되지 않습니다.


 

모든 절차는 이메일로 진행되오니 위 내용을 center@torfl.kr 로 보내주시기 바랍니다.

 

입금계좌

KB국민은행 827901-04-076850

시험장소

성균관대학교 인문사회과학캠퍼스(서울) 퇴계인문관

(정확한 호실과 개인 시간표는 시험 2일전(목) 18시까지 개인 이메일로 발송)

사무국

서울시 마포구 도화동 559번지 마포트라팰리스 B동 303호

휴대폰

010-2145-5566 (상담시간: 월~금 10:00~14:00 (12:00~13:00는 점심시간))

이메일

center@torfl.kr (상담시간: 월~금 10:00~14:00 (12:00~13:00는 점심시간))

카톡친구

검색창에 '토르플' 검색한 다음 KOREA TORFL CENTER 친구 추가
(상담시간: 월~금 10:00~14:00 (12:00~13:00는 점심시간))

토르플 Q&A
 

Q1. 한국에서 토르플 시험을 진행하는 어떠한 기관에서든지 2년 안에는 시험을 횟수 제한없이 무제한으로 시험볼 수 있나요?

- KOREA TORFL CENTER에서 진행하는(현재 성균관 대학교) 토르플 시험은 저희 공식 사이트에도 기재된 바와 같이 2년동안 제한없이 시험을 치르실 수 있으며, 타기관에서 진행되는 토르플 시험과 관련하여서는 해당 기관에 문의 주시면 감사하겠습니다.

 


Q2. KOREA TORFL CENTER와 타기관에서 발급되는 토르플 증명서가 한국대학교 입시, 취업등에 모두 인정이 되나요?

- KOREA TORFL CENTER에서 진행되는 토르플 시험 증명서는 한국 대학 뿐만 아니라 모든 곳에서 인정되는 증명서이며 타기관에서 발급되는 증명서에 대해서는 해당기관으로 문의주시면 감사하겠습니다.
 
Q3. 시험 시작시간은 어떻게 되나요?

- 일반적으로 시험 시작 시간은 9시이며, 시험시작 30분 전까지 입실을 완료하셔야 합니다.
다만 응시자에 따라 첫 시험을 좀 더 늦게 시작할 수도 있습니다.
응시자 수가 많아 특정 응시자의 말하기 시험이 늦게 시작할 경우, 중간에 기다리는 시간을 최소화하기 위해서
첫 시험 시작시간을 9시가 아닌 10시 또는 그 이후로 늦출 수도 있습니다.

Operated by WS Partners